Women Artists of the DMV,” at the American University Museum, has no single vision. But first-rate works abound.