New housing permits combined with increasing vacation rentals mean long lines at the ferry terminal, people say.