The U.S. has unveiled its 250th coins, but where’s the bank note to match—and the chance to reach a wider audience?