Richard Linklater’s wistful “Blue Moon” is a tiny story about enormous heartbreak, writes Moira Macdonald.