Amid renewed optimism of a free trade deal with the EU, Australia’s largest seller of luxury cars says it’s time to level the playing field with Chinese rivals.