TORONTO — Galaxy Entertainment, a recently formed mid-market cinema chain, is emerging as a potential buyer for some of the assets of troubled Loews Cineplex’s Canadian division, Cineplex Odeon.