In the dark comedy “Honey Don’t!” private detective Honey O’Donahue (Margaret Qualley) investigates a suspicious death that leads her to a narcissistic reverend (Chris Evans) and his mysterious church ...