For the first time in several years, the single biggest obstacle to buying a home, punishing borrowing costs, is starting to lose its grip. Mortgage rates are edging down, inventory is slowly ...