To render the Dao-De-Jing in a modern Western language means to surmount a cultural barrier, a scriptural barrier and a time barrier, only to find oneself before a multitude of possible ...