THE colonial heritage handed down to us includes the expressive, practical, lovely and funny language called English. But during the British Raj, the indigenous people of the Indo-Pak subcontinent ...