That the distinction between chattering and lying was one too delicate to be perceived by many cinema executives became apparent again last week in a recrudescence of a major controversy concerning ...