In fictional tales and documentaries, directors approached him as a screen character who was both admired and controversial. By Alissa Wilkinson Watching Edward Berger’s hit Vatican thriller “Conclave ...