Looking for your next live-service gaming obsession? These hits offer robust updates, welcoming communities, and endless content to check out.