These beloved hard cheeses may look similar, but their origins and production methods set them apart.