The unfamiliar, hard-to-pronounce word “Capernaum” is translated as “chaos” in the title card subtitling of Lebanese writer-director-actor Nadine Labaki’s new film. It has been nominated for an Oscar ...