The fashion resale marketplace, which previously used Priority Mail, said delivery fees are the lowest they've been since 2017 due to the shift.