U.S. courtroom dramas don’t usually have much impact in this ramshackle village of Triqui Indians deep in the mountains of southern Mexico. But a new case unraveling in Greenfield, Calif., has sent ...