Manna Dey built a parallel legacy in Bengali music, collaborating with legends like Salil Chowdhury and Hemant Kumar, and made melodies that are still famous.