While most spy narratives involve an intense mission, stellar stunts and special effects, Showtime’s “The Agency” offers audiences something different. An adaptation of Eric Rochant’s acclaimed French ...