Like a homegrown “Once,” Todd Giglio’s and Christopher Springer’s freshman outing concerns a pair of musicians whose yet-to-be-appreciated onscreen song collaborations fill the soundtrack. But instead ...