Just as certain innocuous American expressions, like ""fanny pack,"" should never be used in London, certain Spanish words, like ""coger,"" are perfectly acceptable in Madrid and perfectly vulgar in ...