U.S. officials' Signal chat debacle has provided bountiful fodder for late show hosts, and Stephen Colbert is feasting.