Several years after its initial run, Sydney Sweeney's R-rated thriller film is becoming a streaming success once more at a perfect time for the star.