A quiet administrative loophole became a full-blown diplomatic spat in 1994, when Spanish motorists began crossing into Gibraltar to sit cheaper and easier driving tests - and Spain responded by ...