Over three years after the release of the ambitious smash RPG “Undertale,” its director Toby Fox released what appeared to be a spiritual follow-up, “Deltarune,” with little notice. At first glance, ...