The ocean's unknown depths make for terrifying horror games that tap into isolation and danger like no other setting can.