“Weird Al” Yankovic has had a storied career creating song parodies of some of the biggest artists in the world. But the singer can’t seem to get over his recent appearance on the cover of Billboard.