Tesla recently updated its onboard media computer, but the automaker also has a separate custom Autopilot computer to power its driver assist features and eventually, its self-driving capabilities.