LONE PINE, Calif. — Botanist Maria Jesus has made a career out of trying to protect wild places where rare plants are making their last stand, and field work can mean bivouacking alone in a pup tent.

Unfortunately the species is facing a new challenge it’s unlikely to overcome without help — mining companies have found evidence of a large gold deposit in its home. If commercially viable quantities ...