Senators demand records relating to former President Biden’s use of personal email addresses to conduct official government business and relating to his family’s financial dealings.