GM and the Cadillac F1 team are chronicling the journey to the grid in a new documentary series, offering fans a behind-the-scenes look at development efforts.