AMC built a muscle car that challenged Ford, Chevy, and Dodge with serious power. Few expected it, and even fewer remember it today.