While this popular cleaning option can refresh many types of flooring, using it on your painted floors may lead to frustrating damage and discoloration.