In “Bring Me the Head of Joaquin Murrieta,” John Boessenecker probes the life of a dashing (but human) Wild West legend.