With a near-total re-imagining of its source material, Michelle Garza Cervera’s “The Hand That Rocks The Cradle” layers ...