The man owed a six-figure judgment against Nicki Minaj and her husband, Kenneth Petty, placed a levy on the rapper’s L.A.