On the second floor of a South End bookstore, two artists sat down at a table and assessed their blank canvas: A pair of ...