The state’s citrus industry is at risk, farmers say, after Mexico failed to deliver water it owes Texas as part of a 1944 treaty.