Mondelēz and J.M. Smucker have accused discount retailers of blatantly copying their products and packaging. Experts say more litigation is likely coming.