The family of a Dumfries man who died on a rugby pitch have been left “blown ... years since former St Joseph’s College pupil David Hill died of an undiagnosed heart condition.