New changes to Australia's social media minimum age policy quietly pave the way for tech companies to get around the ban.