Behind the bookcase at Yanaga Kappo Izakaya, an agent of culinary chaos has created a sushi wonderland you need to try.