As viewership plummets and ad revenue halves, late-night TV faces extinction while YouTube and podcasts capture the audience ...