Health issues are affecting a worker’s performance. But is the real problem her supervisor’s handling of the situation?