A $400,000 agreement securing a firefighter’s right to wear a beard on duty reshapes how public agencies must weigh ...