These new fees are quietly appearing at checkout — and many shoppers don’t realize what they’re actually paying for.