Netflix’s The Monster of Florence tells the true story of Italy’s most terrifying unsolved murders: eight couples killed, and a killer who vanished into legend.