Wales' housing secretary faces criticism over building safety reforms amid concerns about social housing supply and construction.