Housing-strapped Charlotte is loaning homeowners money to build smaller rental accessory dwelling units on their properties.