The challenges the two centers face reflect the broader problem of government budget deficits and rollbacks in the Bay Area.